Bahasa
Indonesia
Bapa kami yang di sorga,dikuduskanlah
nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah
kehendak-Mu,
di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan
kami yang secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan
kami
seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa
kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah
kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan
kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
Bahasa
Yunani
Πάτερ ἡμῶν ὁ
ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά
σου·
ἐλθέτω ἡ
βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά
σου,· ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν
σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· ;
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς
ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς
ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. [Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ καὶ
ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.]
Pater
hêmôn ho en toes ouranoes
hagiasthêtô
to onoma sou;
elthetô hê
basileia sou;
genêthêtô to
thelêma sou,
hôs en
ouranô, kae epi tês gês.
ton arton
hêmôn ton epiousion dos hêmin sêmeron;
kae aphes
hêmin ta opheilêmata hêmôn,
hôs kae
hêmeis aphiemen toes opheiletaes hêmôn
kae mê
eisenenkês hêmas eis peirasmon,
alla rhysae
hêmas apo tou ponerou.
βασιλεία καὶ
ἡ δύναμις hoti sou estin hê basileia kae
hê dynamis
kae hê doxa
eis tous aeônas. amên.
Bahasa
Batak Toba
Ale Amanami
na di banua ginjang
Sai
pinarbadia ma goarmu
Sai ro ma
harajaonmu
Sai saut ma
lomo ni roham di banua ginjang on
songon na di
banua ginjang
Lehon ma tu
hami hangoluan siapari
Sesa ma dosa
nami songon panesa nami
di dosa ni
dongan na mardosa tu hami
Unang hami
togihon tu pangunjungan
Paluama hami
sian pangago
Ai hodo
napuna harajaon dohot hagogo on
rodi
hasangapon salelenglelengna. Amen.
Bahasa
Latin
Pater
noster, qui es in caelis:
sanctificetur
Nomen Tuum;
adveniat
Regnum Tuum;
fiat voluntas
Tua,
sicut in
caelo, et in terra.
Panem
nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte
nobis debita nostra,
sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos
inducas in tentationem;
sed libera
nos a Malo.
Bahasa
inggris
Our
father,who art in heaven.
Hollowed be
thy name.
Thy kingdome
come.
Thy will be
done, on earth as it is in Heaven.
Give us this
day our daily bread.
And forgivi
those who trespass againt us.
And lead us
not into temptation.
But deliver
us from evil. Amen.